1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Un home s'ho pensa dues vegades
abans d'agafar el telèfon
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
a Kat McAllister.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
És un puto telèfon pesat.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Suposo que ho has sentit
dels Harrigan.
5
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Bé, sóc un representant
de la dita família.
6
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Això és el que passa
quan vas a la meva esquena.
7
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Va apunyalar un altre nen
en un club.
8
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
El meu nen no va tornar a casa.
9
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Ets un cony boig, Eddie.
10
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
A menys que portis de tornada
11
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
el meu nen aquí aquesta nit,
12
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Baixaré
als Cotswolds...
13
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
On és Tommy?
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
Com una plaga
de putes llagostes.
15
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
Has començat una guerra.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Va ser un error? Què hem fet?
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
Tenim tothom
exactament on els volem.
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
La Richie vindrà per tots nosaltres.
19
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Estem en guerra!
20
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Agafarem
aquells putos se'n van un per un.
21
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
La Richie les farà totes dues.
22
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
He de parlar amb la Kat.
Necessito un favor.
23
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- Em deus.
- Podríem fugir.
24
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Mira'm als ulls
i digues-me que t'agrada la teva vida.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
No sempre es tracta d'això.
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
El camí
trenqueu una família criminal:
27
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
fer amistat amb el seu enemic.
28
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Policia armada!
29
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
de primera classe,
costura de la vella escola.
30
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
La Gina està copejant l'Eddie.
31
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
Tu ets el rei,
32
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
i jo sóc la reina.
33
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
- Però tu ets la meva àvia.
- No, no ho sóc.
34
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
No oblidis a qui pertanys.
35
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
He acabat
36
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
fent veure que et respecto.
37
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- Estàs amb mi?
- Treballo per als Harrigan.
38
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
Els Harrigan saluden.
39
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Gran error.
40
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
ja ho veurem.
41
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Tot serà
diferent ara.
42
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Vaig dir que fot!
43
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
Oh, merda.
44
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
I ja se'n van!
45
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
"Lluna de Ballycare.
Estaques d'or. Deu a un."
46
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Aquest és el nostre noi.
47
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
T'ho vaig dir, Maeve.
48
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
No som aquí per jugar.
49
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Qui va dir res
sobre el joc?
50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
La solució està en.
51
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
Qui diu?
52
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
El cosí Mickey.
53
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
He intentat dir-te
aquest matí,
54
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
però estaves massa ocupat
arreglant la teva corbata.
55
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Vull dir, són els gossos, home.
No és un puto Ascot.
56
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Què passa,
el teu barret de copa està al rentat?
57
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Estaves bufant?
58
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Qui és aquest cony?
59
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, això és
el meu nebot Fergus.
60
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
El vas conèixer a casa.
Acabo de començar a treballar amb nosaltres.
61
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Encara aprenent les cordes,
62
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
-No ets, Fergus?
- Sí.
63
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Pregunta a Fergus
si li agraden les seves pilotes.
64
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
- Fergus, t'agraden les teves pilotes?
- Sí, oncle Paul.
65
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Sí, Conrad,
A Fergus li agraden les pilotes.
66
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Més d'això
i també m'agradaran.
67
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
A la meva puta xemeneia.
68
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.
69
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
El senyor i la senyora Harrigan.
70
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Benvingut.
71
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Vaig pensar que això era
una reunió privada.
72
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Bé, portes amics,
portem amics.
73
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
Vaig portar la meva dona, el meu conductor,
74
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
algun cony ximple
per demanar les begudes,
75
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
i has portat
tot un puto equip de futbol.
76
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Um, faré...
Prendré una bona pinta
77
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
i un whisky, dues roques.
78
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- Whisky irlandès.
- Per descomptat.
79
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
Us les portarem.
80
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
On és Gakbu?
81
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
No va poder fer-ho.
82
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
De veritat, ara?
83
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Fa quatre setmanes,
84
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Vaig tallar Gakbu en un
acord de vuit xifres al marró.
85
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Els meus compliments.
86
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Ara?
87
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Estic parlant amb el mico,
no el molinet d'orgues.
88
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
I aquí anem.
89
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
Vaig portar aquest acord a Gakbu.
90
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu va estar d'acord amb el pes
i els números.
91
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
I ara creu que està bé
per enviar el seu cul curt,
92
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
germà de mal alè
per tancar el tracte?
93
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Això és?
94
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Vull un 50% en el primer enviament
95
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
i Gakbu a pagar
una mica de respecte,
96
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
o li ensenyaré
una bossa de testicles turcs.
97
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?
98
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Sí. D'acord.
99
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
És una mica estrany, senyor Harrigan.
100
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Tenint en compte el fet
que el primer enviament
101
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
ja s'ha enviat.
102
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Torna a dir-ho. Què?
103
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Sí. El primer enviament.
104
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Ja s'ha comprat
i pagat.
105
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Per qui?
106
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
No ho vols comptar?
107
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Crec en una associació
es basa en la confiança.
108
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
A més, estic segur que has sentit què
va passar als nostres últims socis
109
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
quan es van posar macos amb nosaltres.
110
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Bé, això és molt estrany.
111
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Molt estrany de veritat.
112
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- Com és?
- Sí.
113
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Em dius ara.
114
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Tenint en compte el fet
que tu ets, eh...
115
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
cap de família i tot.
116
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
I n'estàs segur
117
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
el teu pare no és un problema?
118
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Perquè quan va arribar el moment
pel meu baba...pare...
119
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
fer un costat,
120
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
oh,
121
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
es va posar lleig.
122
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Deixa'm preocupar-me pel Conrad.
123
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
D'acord?
124
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
De totes maneres, ànims.
125
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
I per cert,
aquí us deixo el meu consell.
126
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Amic a amic, és clar.
127
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- Sí, fes-ho.
- Sí, aquest fill teu
128
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
et fa semblar
un pallasso trist i obsolet.
129
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah.
130
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
Sí. Sí.
131
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Sí, i sembles un cony.
132
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Almenys ets un cony divertit.
133
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Sí.
134
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Disculpeu-me.
135
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Sí.
136
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Pau.
137
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.
138
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Vaig a pixar.
139
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
El meu cosí, Mickey,
té un mig cosí, Dougal,
140
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
i Dougal cria llebrers
allà al comtat de Louth.
141
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Així doncs, aquí és com funciona.
142
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
El passat dilluns,
143
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.
144
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Diu:
"Tinc un timbre clavat
145
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
a les estaques d'or."
146
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.
147
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Ningú l'ha vist córrer,
doncs és el seu primer viatge.
148
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Així que ningú ho sap
és una puta bala.
149
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Els Harrigan ho tenen
un parell de centenars de apostadors mansos
150
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
amunt i avall de la terra.
151
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,
152
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.
153
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Qui, fa tres minuts,
154
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
va entrar a Ladbrokes
i va enganxar un mico
155
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
a Ballycare Moon
156
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
a les desenes.
157
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Pau. Dóna'm la meva pistola.
158
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, és això
una bona idea però?
159
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
És que hi ha aproximadament a
dotzena de delícies turques per aquí
160
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
i tots estaran armats
a les putas dents.
161
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Per això també vull la teva arma.
162
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy augmenta les probabilitats,
però és massa tard.
163
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Així, 500 vegades 200 vegades deu...
164
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Deixa'm fer-te rics, nois.
165
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
Això és un milió de lliures.
166
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Vinga, cabrons!
167
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- I ja se'n van!
- I se'n van!
168
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-Pau!
- D'acord.
169
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
No em fotis.
170
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Què faré servir?
171
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
Allà va.
172
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
La teva arma està a l'escletxa
del cul del teu nebot.
173
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Mireu que va el cony.
174
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Tenim un guanyador!
175
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ah, felicitats, Maeve.
Aquí tens ara.
176
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.
177
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Estem en marxa, nena.
178
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?
179
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.
180
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.
181
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
M'he replantejat
la meva última declaració.
182
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.
183
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
No ets tan divertit
com pensava que eres.
184
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Som els Harrigans!
185
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
eh?
186
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
No saps el nom?!
187
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Aleshores busca'ns a Google!
188
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Aleshores decideix què has vist avui!
189
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
T'han avisat!
190
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
Llavors, per què estàs aquí?
191
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- Què, bé...
- Bé...
192
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
No, tu...
193
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- No, pots anar-hi. No, segueix.
- Ho sento. Ho sento.
194
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Està tot bé. Endavant.
195
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
D'acord.
196
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Així que, recentment, en Harry i jo...
197
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
hem estat...
198
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
passant una mica
d'un pegat aspre.
199
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
Policia armada!
200
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Et trucaré, nena.
201
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
En Harry ha estat molt ocupat
amb la feina.
202
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
I vam haver de canviar de casa.
203
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
I què amb una cosa
i un altre...
204
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- Estem en perill?
- No. No.
205
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
I anava aconseguint
cada cop més difícil
206
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
per organitzar el temps junts.
207
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Ja saps, com, temps de qualitat.
208
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
- Correcte. M'he d'anar.
- Me n'he d'anar.
209
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Tornaré abans de sopar.
210
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Bàsicament, vam començar
per perdre el contacte.
211
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
I després, fa uns mesos,
212
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
els assumptes van arribar al punt culminant.
213
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Què va passar?
214
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
En Jan em va clavar una punyalada al pit.
215
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Va ser... un accident.
216
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
I semblava pitjor
que això, del que era.
217
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Ara només em fa mal quan ric.
218
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Ho has dit a la Gina?
219
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
No. Bé, li ho vam dir nosaltres
Havia caigut sobre unes baranes.
220
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
I després li vaig dir la veritat.
221
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Que vau apunyalar el seu pare?
222
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Sí.
223
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Per accident?
224
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Sí.
225
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Com va reaccionar ella?
226
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Ella va marxar.
227
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
On és ella ara?
228
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
La busquem.
229
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Va deixar una nota?
230
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- Mm, no.
- Sí.
231
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Què deia?
232
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Va dir,
233
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"Mare, has vist una sortida.
234
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
N'hi ha un altre.
235
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Es diu una porta.
236
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Amor, Gina.
237
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.
238
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
M'agradaria que haguessis matat el cony".
239
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Ho sento, he d'agafar això.
240
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Disculpeu-me. ho sento.
241
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Pau.
242
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
És urgent?
243
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
Uh, sí, és una merda urgent.
244
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
En Conrad està fora
la puta reserva.
245
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- On ets?
- Gossos de Green Park.
246
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
A la puta reunió.
247
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Quina reunió?
248
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Um, ho sento molt.
He d'anar.
249
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
He d'anar.
250
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
t'hem estat esperant.
251
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
- Si us plau.
- Sí.
252
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
D'acord.
Mostra'm on anem.
253
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Tenim part del personal del bar.
Hi havia una funció privada.
254
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
Alimentació de l'estadi
les últimes quatre hores.
255
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Estireu-lo abans que es reflecteixi
als servidors del consistori, sí.
256
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Utilitza la clau fantasma,
esborrar les còpies de seguretat.
257
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Sense petjada.
258
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Cadena de custòdia perfecta.
259
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Codis d'exposició
coincideix línia per línia.
260
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Sense bombolles, sense taques.
261
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- Sí, ho tinc.
- Finch.
262
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Digues-m'ho
estàs al capdavant d'això, oi?
263
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Deixa-m'ho.
264
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
D'acord. Truca'm més tard.
265
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
Estem buscant
per a una empresa que entén
266
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
les pressions úniques
en organitzacions com la nostra.
267
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Els que són
sota un escrutini constant.
268
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
El que necessitem és
protecció estratègica.
269
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Algú que pugui protegir
les nostres operacions, els nostres actius,
270
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
el nostre llegat del risc
271
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
mantenint l'exposició
a un mínim absolut.
272
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Discret.
273
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Lleial.
274
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Impertinent.
275
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Veiem el nostre paper com
més que un assessorament legal.
276
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
El que oferim és
277
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
defensa estratègica...
278
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
el tipus
que garanteix el lideratge,
279
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
conserva el llegat
i garanteix la resiliència
280
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
quan la pressió
en el seu màxim.
281
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Sembla que estem tots enganxats
exactament la mateixa pàgina.
282
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Ho sento, disculpeu-me.
283
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Per descomptat.
284
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
Kev, què ha passat?
285
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
Què ha passat?
286
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
En Conrad acaba de disparar
Luca Ruzgar
287
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
i la meitat de la seva família
a plena llum del dia.
288
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
D'acord. Queda't allà.
Vinc a casa.
289
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Deixa el conductor. Agafa un taxi.
290
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
No és segur.
291
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
Jesucrist!
292
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
Deixa de moure't, home.
293
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Déu meu, t'estàs remenant
com una noia.
294
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Espera. Així que ni tan sols ho sabies?
295
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, si hagués sabut,
Jo hi hauria estat.
296
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
I t'estàs retorçant
com una puta puta!
297
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
Bé, ho sabríeu, oi?
298
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Es diu
"crim organitzat", Harry.
299
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
La pista està al títol.
300
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Ho entenc.
301
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
Ets una benvinguda, Maeve.
302
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Ets un regal del Déu.
303
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Comunicació. Cadena de comandament.
304
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Tot aquest espectacle està a la merda.
305
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
De debò, home.
És com una puta merda.
306
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
T'estimo com
un vagabund estima la parafina.
307
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- Bé, doncs fes-nos un petó.
- Oh.
308
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
Mmm.
309
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
Petita gota per al meu amic aquí.
310
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Oh, fot-me!
311
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
m'estic aconseguint...
bé, no ho tinc,
312
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
però en Fergus s'està espantant.
313
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Bona xerrada.
314
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
Ho vas veure venir?
315
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Què?
316
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
El bany de sang.
317
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
He vist alguns tirs
en el meu temps.
318
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Això era com
un puto Slip 'N Slide.
319
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
No. Vull dir, sí i no.
320
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
No, no ho vaig veure venir.
321
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Però això és...
una mena de regla per aquí.
322
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
No ho veus venir,
compte,
323
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
perquè 99 vegades de cada 100,
és una merda.
324
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
L'estadi, um, CCTV
han estat estirats.
325
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR, còpies de seguretat... tot esborrat.
326
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Així que suposant que ningú de
s'acosta el bàcul de carver,
327
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Crec que probablement es tracta
tan net com puguis fer-ho.
328
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Quant a
Els assassinats de gangs de Londres van,
329
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
això és
una força significativa.
330
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...
331
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
per què no ho sabia
vas conèixer Gakbu?
332
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Bé, resulta
Jo jo no ho era.
333
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Perquè Gakbu
estava trobant-me amb la meva mala,
334
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
puta galleda de porc esperma fill.
335
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Crist, maleeixo el dia
Alguna vegada vaig pujar a la seva mare.
336
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Va pujar a la mare de qui?
337
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Bé, hola, Harry.
338
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Oh!
339
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
T'has perdut un clàssic.
340
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Ja saps, el plom vol.
341
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Sang per tot arreu.
342
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Bonnie i Clyde de merda.
343
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
On eres?
344
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
És broma.
345
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Ara, no culpes en Conrad.
346
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Va ser idea meva no dir-te
sobre la reunió.
347
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
I... i per què va ser això?
348
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Bé, ara, deixeu-me explicar.
349
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Tenint en compte
les dificultats actuals
350
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
entre Conrad i Kevin
351
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
i concretament pel que fa
la teva proximitat amb aquest últim,
352
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Vaig considerar que era més segur de conservar
determinats detalls operatius
353
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
de manera estricta
base de la necessitat de saber.
354
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
Va ser una senzilla seure.
355
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Creueu les T i puntegeu les I.
356
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
I com va fer això
fer exercici per a tu?
357
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Puc parlar clar?
358
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
La guerra amb Richie.
359
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.
360
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
Brendan.
361
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.
362
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.
363
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, alienada.
364
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin i Conrad
a la vora de la guerra civil.
365
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Aquesta família ho és
en una espiral de mort.
366
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Hem perdut fentanil.
367
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Ara l'heroïna està oscil·lant
a la brisa.
368
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Estem envoltats de taurons,
madur per a la recollida.
369
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
I si em preguntes...
370
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
ja ha començat.
371
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Què vols dir?
372
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Vas oferir Gakbu
riquesa generacional,
373
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
i es va girar
i va anar a en Kevin.
374
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Ho sento, però Kevin
no té la força
375
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
o els contactes
per executar una operació.
376
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
I si en Kevin no ho sap,
Gakbu ho fa.
377
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Aleshores, per què ho va fer Gakbu?
378
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Potser hi ha algú
379
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
amb un interès
en dividir aquesta família
380
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
en molts trossos petits,
tants com poden,
381
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
i després menjant-los un per un.
382
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
Durant mesos,
estaves esperant...
383
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
per a Kat per fer-la moure.
384
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
I en comptes de mantenir
la nostra pols seca,
385
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
hem començat una guerra.
386
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Amb els nostres propis aliats.
387
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Bé...
388
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Oh, estic destrossat.
389
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.
390
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Bona nit, Harry.
391
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
I no pensis
No ho agraeixo
392
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
tot
que estàs fent per nosaltres.
393
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Sobretot, saps,
quedar atrapat al mig
394
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
i tot això.
395
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Però saps què diuen...
396
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
no pots muntar dos cavalls
amb un cul.
397
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
És hora d'escollir un poni.
398
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.
399
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Bona nit.
400
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Bona nit, Maeve.
401
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Així que...
402
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Estàs suggerint
aquella Kat McAllister
403
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
està executant Gakbu?
404
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Per què esperar?
405
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
ho faria.
Jo enviaria algú
406
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
abocar verí a la ferida.
407
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Perquè això és el que som,
Conrad.
408
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Estem-estem ferits.
409
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.
410
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Què és el que em suggereixes fer?
411
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- Parla amb Kevin.
- Kevin?
412
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- De cap puta manera.
- Bé, no tens opció.
413
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin em va trair!
414
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
Joder, li vaig netejar el cul,
per l'amor de Crist.
415
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
No, no ho vas fer.
416
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Gràcies
pel teu consell, Harry.
417
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
D'acord?
418
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Cuida't de Gakbu.
419
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Aquesta és la teva ordre.
420
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Alegre bé.
421
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.
422
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Estàs cometent un error.
423
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.
424
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
Senyora? Un testimoni
425
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
acaba d'arribar
de la pista de gossos.
426
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, on som?
amb Paul's Defender?
427
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Funcionava sobre plaques clonades.
428
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Si ANPR consulta les dades,
mostra el trànsit habitual.
429
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Així que no hi ha cap enllaç
a la pista de gossos.
430
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Porta'l a la sala d'entrevistes 5.
431
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Hi serem.
432
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Què passa amb els telèfons?
433
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
Tots estaven encesos.
434
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
En el moment del tiroteig,
435
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
tots estaven a la Princesa
de Shoreditch utilitzant Wi-Fi,
436
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- comprar begudes.
- Bé.
437
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
D'acord, eh...
438
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
hi ha alguna cosa
Necessito que ho facis.
439
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Endavant. Disparar.
440
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Necessito que trobis la Gina.
441
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.
442
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
Vull dir,
hi va haver tants trets.
443
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Plats trencant,
gent cridant.
444
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
Ens van amenaçar.
445
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
va dir qualsevol
qui es presenta és mort.
446
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Pots descriure el tirador?
447
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
No ho he de fer.
448
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
Ens van dir qui eren.
449
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Endavant, company.
450
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
Tenim un problema.
451
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Un dels cambrers
ha cantat a Tempest.
452
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Va renunciar a Conrad
com a tirador principal.
453
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Quant de temps tenim?
- Ja està amb el CPS.
454
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Suposo que 12, 24 hores màximes.
455
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Bé, ho tens
el nom o l'adreça del cambrer
456
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
o alguna cosa així?
457
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Us l'envio ara.
458
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
Jesús, mira tu, dona,
459
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
tot allà dalt xerrat.
460
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
Ja n'hi ha prou.
461
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Eh?
462
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
On vas?
463
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Anant a Londres.
464
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Et vaig fer ous.
465
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Oh!
466
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- D'acord.
- Hmm?
467
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Em menjaré els teus encantadors ous.
468
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. Bona dona.
469
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
Posa-ho bé a la torrada.
470
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Això és perfecte.
471
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Ara, si vas amunt
a Londres, porta Paul.
472
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Sóc una noia gran.
Puc cuidar-me.
473
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.
474
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
No és segur.
475
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Aixeca't, puta! Baixa't!
476
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Baixa't! Bon noi.
477
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
Bon gosset. Bon gos.
478
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Petita puta. Put infern.
479
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
Ei, tu.
480
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
És un gos guardià,
no és una puta joguina.
481
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Deixeu d'arrossegar-vos.
482
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
On és el teu oncle?
483
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Uh, no estic... no segur.
484
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Ell és... és per aquí en algun lloc.
485
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
D'acord.
Condueix la meva dona fins a Londres.
486
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Què coi estàs fent?
487
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Vaig dir que deixeu el gos enrere ara.
488
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
Mwah.
489
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Un altre costat.
Puc conduir un puto cotxe.
490
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Així que...
491
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
- Fergus, oi?
- Sí.
492
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Com estàs gaudint
la teva primera setmana de feina?
493
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?
494
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Bé, senyora Harrigan, és...
495
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
és molt interessant.
496
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Trobareu els Harrigan
per ser empresaris molt justos.
497
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Mantingueu el nas net,
la teva boca tancada.
498
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Seguiu les ordres,
fes el que et diuen.
499
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- Estaràs bé.
- Definitivament.
500
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Oh, eh...
501
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
I pots començar
en baixar del cotxe.
502
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Vas dir que segueixis les ordres.
503
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Sí, ho vaig fer.
504
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Bé, en Conrad em va donar una ordre.
505
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Sí, ho va fer.
I us en dono un altre.
506
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
Ell m'assassinarà.
507
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. No obstant això.
508
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
Si us plau, senyora Harrigan,
No puc...
509
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Vaig dir que sortiu
el puto cotxe, coño.
510
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
D'acord.
511
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- Continua.
- Correcte.
512
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
Ràpid.
513
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
Harry, la Maeve acaba de marxar.
514
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
D'acord, bé, queda't amb ella, oi?
515
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
- D'acord.
- Me n'he d'anar.
516
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Escolta, Jan, sobre ahir...
517
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Pots consultar el teu WhatsApp,
si us plau, Harry?
518
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
D'acord, què és això, doncs?
519
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
Durant 18 anys,
T'he demanat que ens posis en primer lloc.
520
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
He suplicat. He lluitat.
521
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
No puc seguir vivint com un fantasma,
mirant-te inclinar-te davant els homes
522
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
que mai sagnaria per tu
la manera que tinc.
523
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Sé què significaria quedar-se.
524
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Perdent-me.
525
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Veient la Gina carregar el pes
d'un pare que no pot respectar.
526
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
D'acord. Um...
527
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Escolta.
528
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Hem de parlar d'això.
529
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
És massa tard, Harry.
530
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Sé que m'estimes.
Sé que estimes la Gina.
531
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Però no n'hi ha prou.
532
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Tu, Harry, no ets suficient.
533
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
No necessites aconseguir-ho?
534
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Estàs bé, Dean?
535
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Sí, estic bé.
Qui ets tu?
536
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Estic aquí per donar-te un pas.
537
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- És la teva bicicleta?
- Sí.
538
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Posa-ho a la part posterior de la meva furgoneta.
539
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-Uh...
- Sí, va, Dean.
540
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Heu vist quin d'aquests
pot fer. Anem-hi.
541
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Aconseguim això
a la part posterior de la meva furgoneta. Endavant.
542
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Tot el camí cap a dins. Continua.
543
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Encantadora. Gràcies.
544
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Seieu-vos
al racó, oi?
545
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
No vull que et facis mal.
546
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.
547
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Seu, amor.
548
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- D'acord, Maeve?
- He encarregat per tu.
549
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Encantadora.
550
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Ara, t'adverteixo.
551
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
No és un pegat al meu.
552
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
La botifarra té gust
un gall de vagabund vell.
553
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
- No em facis començar
554
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
al colcanó.
555
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Això és "bombolla i grinyol"
a tu, amor.
556
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Què és això?
557
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
El teu tall.
558
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Trenta mil.
559
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
M'agrada el teu estil.
560
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
A la vella escola.
561
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Així que, espera.
562
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddie's... Eddie's what?
563
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- El fill de Kevin d'Eddie.
- Mm.
564
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Però no ho és.
En realitat és del Conrad.
565
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- A la merda.
- Mm-hmm.
566
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Estem a l'alça, Maeve.
567
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Aquests youtubers
són un grup de frikis.
568
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
Jo, jo, jo, el rei ha tornat.
569
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
D'acord? De tornada al seu palau.
570
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Ara, galdem, atura-ho.
Deixa de tapar, d'acord?
571
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Perquè veig els DM.
572
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Són els mateixos cojons
et rentaries el pantà a l'escola.
573
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
D'acord,
i la gota de demà és...
574
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Mare, què?
- Ho sento, nena.
575
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Hi ha algú a la porta
per tu.
576
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Què passa?
577
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Això és aleatori,
però sóc un gran fan.
578
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Oh, sí? De cap manera.
579
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
És realment el teu motor?
580
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Salta-hi, estimat.
581
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Vaja!
582
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
És Lambo-tastic aquí dins.
583
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Qui carai ets?
584
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Bones notícies de la Gina, Maeve.
Ella té talent.
585
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Som els teus nous
socis comercials, Jason.
586
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Ganes 300 mil
un mes, no?
587
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Només volem un 10%.
588
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
I per això,
obtindreu protecció 24-7
589
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
de Roger i Rodway.
590
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Ella fa els contactes,
els configura. Ella és una natural.
591
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
Gina Da Souza
592
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
res més que una mica de puta.
593
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Els meus plans per a tu són grans, Eddie.
594
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
No vols cap complicació
enganxant-te pel camí.
595
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Ara, escolteu atentament
perquè tinc
596
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
alguna cosa gran per a tu.
597
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
És un graó per pujar l'escala.
598
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Vols
per pujar l'escala?
599
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Sí.
600
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Bé.
601
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Així que la propera vegada que ens trobem,
Vull dues coses.
602
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Vull 50 mil
603
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
i Gina Da Souza
al puto mirall retrovisor.
604
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Em deixo clar?
605
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Ajuda!
606
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Ajuda'm!
607
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
Degà?
608
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Això no ha estat precisament
una meravellosa
609
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 hores per a mi, oi?
610
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
estic sota,
Estic sota molta pressió,
611
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
personal i, eh, laboral.
612
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
I encara que sóc professional,
tothom té un punt de ruptura.
613
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Realment, realment no vols
aquest punt serà ara.
614
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Així que fes-te un favor,
615
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
calla la merda.
616
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Només escolta.
617
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
- Sí?
- Sí.
618
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Bé.
619
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Ahir a la nit,
620
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
vas anar a la policia
621
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
i vas fer una declaració,
622
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
una declaració al respecte
la família Harrigan.
623
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
T'han avisat,
et van advertir que no fes això.
624
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
ho sento.
625
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
I ho agraeixo,
gràcies.
626
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Però em temo, ja ho saps,
la gent per a la qual treballo...
627
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
els Harrigan, no ho són,
628
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
no ho són
estarà tan interessat...
629
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
en "perdó".
630
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
Ells, i per tant jo,
estic interessat en tu
631
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
pujar a la teva bicicleta, sí,
632
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
i pedalant molt i molt ràpid
tornar a aquesta comissaria
633
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
i retractant la teva declaració.
634
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
D'acord?
635
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.
636
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Sí?
637
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Aquí tens la teva història, oi?
638
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Vas ser coaccionat,
639
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
intimidat, amenaçat.
640
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Has estat coaccionat
per fer aquesta afirmació
641
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
per aquest home.
642
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Aquí tens.
643
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Mira, jo només...
644
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh. Pots llegir això?
645
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"Gakbu Ruzgar".
646
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Digues-ho.
647
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.
648
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Bé. Posa-ho a la butxaca.
649
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Ara, és migdia.
650
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
- Sí.
- D'acord.
651
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Tens fins a mitjanit.
652
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
És just, no?
653
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Ara, si fracasses en la teva tasca,
654
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
tornarem aquí de seguida.
655
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Aquí mateix, oi?
656
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
I digueu-ho així, Dean.
657
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Quan acabem amb tu,
658
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
no necessitaràs
aquella bicicleta, vols?
659
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Perquè qui necessita una bicicleta
660
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
quan tinguis
un parell d'ales de merda?
661
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
D'acord. Aixeques.
662
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Dóna'ns la teva bicicleta.
663
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Gràcies.
664
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
D'acord.
665
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
A la merda.
666
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Degà.
667
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Tens 12 hores.
668
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, vas dir que volies
per canviar la teva declaració.
669
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Sí.
670
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.
671
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
La Maeve acaba de sortir del cafè
672
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
al Tottenham Hale, i ho faràs
mai no endevinis amb qui està.
673
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taxi.
674
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Seguiu-lo.
675
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
És un bon sofà.
676
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.
677
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Ella ve aquí dalt, oi?
678
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
No si ella pot evitar-ho, no.
679
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Per on vols començar?
680
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
Bé, va trucar en Gakbu.
681
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Ha declarat la guerra
sobre els Harrigan.
682
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
No és una gran sorpresa,
donada la meitat de la seva família
683
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
es troben a les bosses del cos
avall al tanatori públic de Poplar.
684
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Fotu bastant boig.
685
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu no és estúpid.
686
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
És súper intel·ligent.
687
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Per això en Conrad el va triar.
688
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Ell... va fer el tracte
amb Conrad,
689
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
acordava el pes, els números.
690
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
És el primer enviament,
i passa net per davant de Conrad,
691
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
ell ve a tu.
692
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
D'acord.
693
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
El que dic és,
694
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
va venir a tu perquè
Crec que algú li va dir.
695
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Per tal de conduir una falca
entre tu i el teu pare.
696
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
ho veig.
697
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Bé, si em preguntes,
698
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Crec que és la teva teoria
bastant insultant.
699
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
No és un insult.
És el meu instint.
700
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...
701
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
t'estimo.
702
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
T'he demanat que vinguessis amb mi.
Em vas rebutjar.
703
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Mira, t'he dit...
704
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
No, ho sé, sé els motius.
705
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Però pel que fa a mi...
706
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Estem a punt de ser-ho
aniquilat, Kevin.
707
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.
708
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Ella ens menjarà
peça a peça.
709
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Bé, gràcies per l'avís.
710
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Però puc cuidar-me.
711
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Com està Jan?
712
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Ella vol el divorci.
713
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
T'ha fet fora?
714
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Aquest matí.
715
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
On dorms?
716
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Al teu nou sofà.
717
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Algun hotel.
Jo no ho sé, company.
718
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Et dic què, ara mateix,
719
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
el meu enfocament no és
on estic dormint, Kev.
720
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.
721
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Què farem
sobre els Ruzgar?
722
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
El turc
No són cap problema, Kev.
723
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
no és Richie Stevenson.
724
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie tenia, ja saps,
habilitat, recursos, astucia.
725
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
I tenia tones d'experiència
i una multitud útil, però...
726
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
La multitud de Kat McAllister
727
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
té vuit bilions en efectiu
728
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
i del món
arsenal nuclear més gran.
729
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
I ara és el meu gran plaer
730
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
per donar la benvinguda al nou nomenat
731
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Ambaixador dels Estats Units
a la Cort de Sant Jaume,
732
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dra. Katherine
Patricia McAllister.
733
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Gràcies.
734
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Gràcies, gràcies,
Honorable Degà,
735
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Senyora Prelectora,
estimats convidats.
736
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Era Joseph Kennedy Sr.,
un company irlandès nord-americà,
737
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
qui l'any 1938
es va situar en aquest mateix escenari
738
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
com el nou nomenat
ambaixador dels EUA.
739
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Com ell, vaig néixer
i es va criar a Boston.
740
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Com ell,
741
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Només he fet el viatge
en sentit invers.
742
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Potser ho recordeu
que els ciutadans de Boston
743
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
una vegada va fer una festa de te
per a alguns dels teus compatriotes.
744
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Permeteu-me expressar
745
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
el meu agraïment
pel retorn guapo
746
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
que m'has fet.
747
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Prometo deixar
els meus companys de Boston ho saben
748
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
quina generositat és el seu abans
l'hospitalitat ha estat pagada.
749
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
Així que ets el bastard?
750
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Sóc un Harrigan.
Tots som bastards.
751
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
I tu ets el més gran?
752
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Sóc el més intel·ligent.
753
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Estimes el teu pare?
754
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Moltíssim.
755
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Així que sap que ets aquí?
756
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
No.
757
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Per què mai no?
758
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Perquè hi ha una altra cosa
ell no ho sap.
759
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
I això què és?
760
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
El seu temps s'ha acabat.
761
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
El pare ha tingut el nord de Londres
en un bloqueig des dels anys 90.
762
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Res dura per sempre.
763
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
És hora de canvis.
764
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
I què passa amb en Harry?
765
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
De quina manera pensa
bufa el vent?
766
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
En Harry juga amb les seves cartes.
767
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Però per què sinó aniria a tal
llargs per salvar-me a Anvers?
768
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.
769
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
D'acord, així que em vols
utilitzar el meu, eh,
770
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
les meves connexions, la meva riquesa,
poder, experiència, experiència,
771
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
per posar el teu cul ambiciós
al tron.
772
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Primer, necessito
per establir si
773
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
la filla adorable té
les pilotes per follar-se amb el pare.
774
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Si ho fa,
llavors potser estem en el negoci.
775
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Si ella no ho fa, no ho estem.
776
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Què vols?
777
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
La meitat de tots els ingressos de Harrigan,
a través del tauler,
778
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
cinc anys,
i després ets lliure.
779
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Tres anys.
780
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Crec que no m'has sentit.
Vaig dir cinc.
781
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Quatre.
782
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Això no és alguns
subhasta de diamants pissants.
783
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Quina palanca tens?
784
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Gairebé tant com en tens
altres opcions.
785
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Has provat en Harry, no va funcionar.
786
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Sóc el següent taxi fora de la fila.
787
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Jugaré a pilota per quatre.
788
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Quatre és.
789
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Qualsevol et crida,
790
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, qualsevol,
truca a aquest número,
791
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
i li dius a la persona
a l'altre extrem
792
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
exactament el que es va dir,
paraula per paraula.
793
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Ho faràs?
794
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Vaig dir, ho faràs?
795
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Estic a punt de ser?
microgestionat aquí?
796
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Puc gestionar la meva part.
797
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
No em fotis.
798
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Vols jugar
a la puta gran lliga?
799
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Amor, estàs aquí.
Estàs a punt.
800
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Aleshores, què serà,
gran bastard?
801
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Si truquen, us ho faré saber.
802
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Bé. Ara marxa.
803
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
D'aquesta manera.
804
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.
805
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Un plaer conèixer-te.
806
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Puc?
807
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Tens un minut.
808
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
En primer lloc, puc dir quant?
M'ha agradat el teu discurs?
809
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
És el teu minut.
810
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy era un pirata.
811
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Va arribar a aquestes costes
per construir un cofre de guerra
812
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
per finançar la de la seva família
ambicions polítiques.
813
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Va trencar el pa
amb tots els caps de la màfia a Londres.
814
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
I a través dels favors,
coacció, astucia,
815
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
va fer aliances amb alguns
els vilans més nefasts
816
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
Londres s'ha vist mai.
817
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
No és cap secret que tu,
Sra McAllister,
818
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
són el descendent de
una família amb història i infame
819
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
dels mafiosos de Boston.
820
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 segons.
821
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Has vingut aquí
per fer mil milions de lliures,
822
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
esborra de tornada a casa
amb el tresor.
823
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Et puc ajudar a fer-ho.
824
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Ara, donat el teu
estatus d'ambaixador,
825
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
no pots ser exactament
fregant-se amb els dolents,
826
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
mirant sota cada roca
per saber què és què.
827
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
No.
828
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
El que necessites és un paladí,
829
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
un cavaller valent
per anar a la batalla per tu.
830
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Reina Isabel
tenia Francis Drake.
831
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
I jo et tinc.
832
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Oh, bon cel, no.
833
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
No, ja no sóc un paladí
834
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
del que és Gakbu Ruzgar.
835
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
No, sóc un...
836
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
un facilitador,
un intermediari humil,
837
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
qui, pagant una quota,
uneix persones.
838
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
I per aquesta tarifa,
Et trobaré el teu paladí,
839
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
un proper criminal
tan intel·ligent, despietat,
840
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
astut i violent
com els vostres avantpassats il·lustres.
841
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
D'aquí a cinc anys,
842
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
aquest home dirigirà Londres
amb la teva ajuda.
843
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
I com a tal, serà el seu propietari.
844
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Els Harrigan seran consignats
845
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
a la paperera de la història,
simples notes a peu de pàgina.
846
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Tindràs el teu tresor,
i la vida continua.
847
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Bona tarda, senyora McAllister.
848
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- D'acord.
- Moltes gràcies.
849
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Salut, company.
850
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Dóna'm el nom
Vull escoltar, oi?
851
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
I no entraré,
tot bé?
852
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.
853
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.
854
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
La vam trobar.
855
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
El que necessites és un paladí,
856
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
un cavaller valent
per anar a la batalla per tu.
857
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Hola, Frankie.
858
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Comença a parlar, coure.